江西寶峰寺2023年梵語研讀班

江西寶峰寺2023年梵語研讀班

中科大夏季課程結束後,我和大成助教馬上啟程到江西寶峰寺。2007年,當我在北大讀博時,得到方丈衍真法師支持,在馬祖道一的道場寶峰寺,開辦了第一屆的梵語夏令營。事隔十多年,寺院再次主辦梵語研讀班,這次以《八千頌般若》為主題,主要配合我跟大成同學的對勘進工作。我和大成爭取在年底前,完成梵語《八千頌般若》的對勘與現代漢語翻譯。研讀班為期五天,參加人數約十五人,內容包括梵文誦讀、古譯對勘、今譯校對等。這次參加的法師與學員,十分精進,為我們的對勘提供了不少幫助。梵語讀頌部分,完成了整篇《序品》;對勘部分,則完成了《序品》與《帝釋品》第二。本年九月,我們計劃每週週日晚上,繼續研讀《八千頌般若》。聽說已經有十多人報名參加,都是梵語有一定程度的學員。再次感謝衍真法師支持!

《八千頌般若經》梵本校勘

《八千頌般若經》梵本校勘

參加五天梵語研讀班的法師與學員(1)

參加五天梵語研讀班的法師與學員(1)

參加五天梵語研讀班的法師與學員(2)

參加五天梵語研讀班的法師與學員(2)

寶峰寺景

寶峰寺景