曲阜。2023年7月31日—8月4日。參訪孔子博物館與當地書院。

Posted by & filed under Journal, 學術活動 Academic activities.

 

曲阜孔子博物館

曲阜孔子博物館

為期五天的梵語研修班很快結束，我跟大成助教離開江西，坐高鐵於同日傍晚抵達曲阜。初遊孔孟之鄉，再遇文禮書院的學子。在曲阜待了大約一週，感覺國內的文化事業高速發展。一個「孔子博物館」，蓋得就像香港的故宮一樣，沒想到孔子在新中國竟然成為一位聖人，得到國家明星級的抬舉。更有趣的是國內的國學熱一直沒有降溫，過了二十多年，也逐漸出現一些成熟的傳統文化產業，而傳統文化教育的質量也越來越高。每次在香港看像央視「中國詩詞大會」等節目，心裡不單隨喜，同時也擔心香港的文化教育落後。

再遇文禮學子

再遇文禮學子

曲阜一所書院

曲阜一所書院

孔子博物館（3）

孔子博物館（3）

孔子博物館（2）

孔子博物館（2）

Similar posts:

  1. - Qufu, China. 31 July — 4 August, 2023. Visit of traditional Chinese academies. Five days reading Sanskrit and Chinese Buddhist texts flew by...
  2. - 江西寶峰寺。2023年7月27—31日。梵語佛經讀誦與梵漢對勘。 中科大夏季課程結束後，我和大成助教馬上啟程到江西寶峰寺。2007年，當我在北大讀博時，得到方丈衍真法師支持，在馬祖道一的道場寶峰寺，開辦了第一屆的梵語夏令營。事隔十多年，寺院再次主辦梵語研讀班，這次以《八千頌般若》為主題，主要配合我跟大成同學的對勘進工作。我和大成爭取在年底前，完成梵語《八千頌般若》的對勘與現代漢語翻譯。研讀班為期五天，參加人數約十五人，內容包括梵文誦讀、古譯對勘、今譯校對等。這次參加的法師與學員，十分精進，為我們的對勘提供了不少幫助。梵語讀頌部分，完成了整篇《序品》；對勘部分，則完成了《序品》與《帝釋品》第二。本年九月，我們計劃每週週日晚上，繼續研讀《八千頌般若》。聽說已經有十多人報名參加，都是梵語有一定程度的學員。再次感謝衍真法師支持！...
  3. - 中國科學技術大學夏季學期研究生課：1）古代中國科技史入門; 2. Reading Ancient Indian Scientific Literature 古代印度科學文獻導讀。 七月應邀當中國科學技術大學客座教授，講授兩門研究生課程，由於夏季學期只有三星期，課程特別緊湊。兩門課程分別是《古代中國科技史入門》及《古代印度科學文獻導讀》。講授語言前者為英語，後者漢語和梵語。每門課程40學時，幾乎每天上下午都有課。雖然報讀人數每班不到10人，學生給留下的印象都十分深刻，三位學生更同時選上了兩門課。《古代中國科技史入門》的目標很簡單，就是給同學介紹李約瑟的《中國之科學與文明》，洋洋二十多分冊，一方面讓大家了解這部巨著的結構、研究特色和核心思想，另一方面也挑一些精彩段落精讀。由於涉及內容跨度極大，天文、地理、光學、力學、內丹、外丹、動植物、四大發明，包羅萬有，實際上我跟同學們一起學習，每次備課時我都學到新東西。對於許多內地學生來說，即使是博士生，英語閱讀和口語仍然是一個嚴峻的挑戰，內容倒不是困難點。學生每天提交筆記，以提高英語寫作和理解能力。第二門課《古代印度科學文獻導讀》內容比較特殊，是我個人的專業，在國內外，除了印度外，應該沒有人開過這門課。為了讓同學更深刻的了解古代印度的科學內容，課程增加了梵語學習的部分，由助教許瑞成同學擔當。同學們在不到一個月的時間裡，不但學會閱讀基本的梵文，而且並能背誦幾句梵文偈頌，都是出自一些最有代表性和科學價值的古代科學文獻，真不簡單！不過，那三位同時選修兩門課的學生，我覺得他們學得有點累。想起六月我那篇關於「苦」的論文，其實學習不一定要苦，說不定快快樂樂的學習，效果更佳。 我在合肥中國科學技術大學逗留期間，亦參加了一個名為「會通論壇」的會議，由科學史與考古系舉辦，為期兩天。本年會議，參加人數約四五十人，都是校內和國內其他院校的學者。至於明年的會議，預計擴大為國際會議，系主任兼文學部院長石雲里教授邀請我協助組織，邀請更多國際學者參與。目前的計劃是在泉州、合肥和西安三個城市連環協辦。由於泉州和西安，分別是海上與陸上絲綢之路的起點。預計這國際會議，有一大部分學者會來自劍橋。其中緣起就是2021 年的NRI-AIIT-FAMES 研討會衍生出來的。對國外和境外的學者來說，我相信這更是跟國內學者交流和見面的好機會。...
  4. - 第16屆國際東亞科技史會議 法蘭克福大學   開學第三週，又出國了。這次是因為英國Christopher Cullen古克禮教授和其妻子Catherine Jami詹嘉玲教授的邀請，參加法蘭克福主辦的第16屆國際東亞科技史會議 (ICHSEA)，並在分組會議發表一篇文章。分組主題為「東亞古籍翻譯的歷史與實踐」，而我的題目是「印度天文學著作的漢譯問題」，主要取材於『九執曆』和『宿曜經』。由於今年在Brill出版了相關的文章，所以準備沒有太大壓力。古克禮教授是過去劍橋李所的總監，跟弘立書院也頗有緣分。所以這次邀請不好推卻，而且疫情過後，第一次跟國際學者交流，也是不容錯過的機會。這次國內參加的學者特別多，中科大的石雲里教授是國際東亞科技史學會的會長，所以他和他幾乎整個近十人的團隊也都來了。會議亮點包括台灣學者祝平一教授的主題演講，還有德國漢學家法蘭克福大學漢籍特藏展覽。比較遺憾，來自香港的，就只是我一個。這次德國之旅比較匆忙，但我也趁機去了一趟柏林Humboldt Forum，在法蘭克福時也看了美術館，大飽眼福。...
  5. - 香港佛教真言宗居士林公開講座：「悉曇梵字與悉曇學」 8月13日，我受邀到香港佛教真言宗居士林，舉辦了一場「悉曇梵字與悉曇學」的公開講座。2003年在香港大學修讀佛學碩士課程，北京大學王邦維教授當時訪港教學，我在王教授指導下，完成悉曇學相關的碩士論文。2008年幸獲文部省獎學金留學日本，在京都大學攻讀第二個博士課程，課餘隨種智院大學兒玉義隆教授修習悉曇書法。二十年後，非常高興能回到香港，在這個有近百年歷史的密宗道場，分享一些小知識與學習心得。...

Qufu, China. 31 July — 4 August, 2023. Visit of traditional Chinese academies.

Posted by & filed under Journal, 學術活動 Academic activities.

Confucius Museum, Qufu

Confucius Museum, Qufu

Five days reading Sanskrit and Chinese Buddhist texts flew by quickly. Mahāsiddha and I left Jiangxi, and arrived in Qufu, the hometown of Confucius and Mencius, by high-speed rail in the same evening. This was my first time visiting the “Confucian city”. My plan was to also meet up with scholars and students from the Wenli Academy, who moved there not long ago. I stayed in Qufu for about a week, and truly felt the astounding cultural development in China in the past decade. The Confucius Museum, opened in 2019, was almost as extravagant as the Hong Kong Palace Museum. It seemed unreal that Confucius these days has a celebrity-like status here in China, at least here in Qufu. What’s more interesting is the passion for traditional Chinese learning that is evident everywhere — from dainty little tea houses to a guqin studio I randomly walked into. While some might worry that this cultural fad may lead to excessive commercialization, the serious and genuine scholars and artists throve at the same time. To be honest, I worry not so much about how this cultural awakening may unfold in the Mainland, what worried me more is the general decline of cultural awareness or cultural education in general in Hong Kong.

My former Chinese students now in Qufu, in front of the Confucius Museum

My former Chinese students now in Qufu, in front of the Confucius Museum

 

Confucius Museum (2)

Confucius Museum (2)

Confucius Museum (3)

Confucius Museum (3)

Visiting a traditional academy in Qufu

Visiting a traditional academy in Qufu

Similar posts:

  1. - Cambridge, UK. 19 June – 7 July, 2023. University of Cambridge / NRI Workshop: “Exploring the Senses in Chinese History: Body, Space, Spirit.” The 2023 summer begins with a very interesting workshop held...
  2. - Baofeng Monastery, Jiangx, China. 27 — 31 July, 2023. Sanskrit Recitation and translation of Mahāyāna Buddhist text.   After the summer semester in UTSC, Mahāsiddha and I...
  3. - Two post-graduate summer courses @ USTC: 1. Introduction to the history of science and technology in ancient China; 2. Reading Ancient Indian Scientific Literature. July was a very intensive teaching month for me. I...
  4. - The little-known story behind the 18th-century Chinese encyclopedia and what it tells about why China is anxious about foreign aggression In 1986 the Taiwanese published the 18th-century Chinese encyclopedia “Complete...
  5. - University of Hong Kong. “Buddhism, Science and Technology: Challenges to Religions from a Digitalized World” at the Inaugural Forum “Beyond Civilizational Clash: The Coalescence of Human Civilizations” Another major academic event coincided with the start of the...

江西寶峰寺。2023年7月27—31日。梵語佛經讀誦與梵漢對勘。

Posted by & filed under Journal, 學術活動 Academic activities.

江西寶峰寺2023年梵語研讀班

江西寶峰寺2023年梵語研讀班

中科大夏季課程結束後，我和大成助教馬上啟程到江西寶峰寺。2007年，當我在北大讀博時，得到方丈衍真法師支持，在馬祖道一的道場寶峰寺，開辦了第一屆的梵語夏令營。事隔十多年，寺院再次主辦梵語研讀班，這次以《八千頌般若》為主題，主要配合我跟大成同學的對勘進工作。我和大成爭取在年底前，完成梵語《八千頌般若》的對勘與現代漢語翻譯。研讀班為期五天，參加人數約十五人，內容包括梵文誦讀、古譯對勘、今譯校對等。這次參加的法師與學員，十分精進，為我們的對勘提供了不少幫助。梵語讀頌部分，完成了整篇《序品》；對勘部分，則完成了《序品》與《帝釋品》第二。本年九月，我們計劃每週週日晚上，繼續研讀《八千頌般若》。聽說已經有十多人報名參加，都是梵語有一定程度的學員。再次感謝衍真法師支持！

《八千頌般若經》梵本校勘

《八千頌般若經》梵本校勘

參加五天梵語研讀班的法師與學員（1）

參加五天梵語研讀班的法師與學員（1）

參加五天梵語研讀班的法師與學員（2）

參加五天梵語研讀班的法師與學員（2）

寶峰寺景

寶峰寺景

Similar posts:

  1. - 曲阜。2023年7月31日—8月4日。參訪孔子博物館與當地書院。   為期五天的梵語研修班很快結束，我跟大成助教離開江西，坐高鐵於同日傍晚抵達曲阜。初遊孔孟之鄉，再遇文禮書院的學子。在曲阜待了大約一週，感覺國內的文化事業高速發展。一個「孔子博物館」，蓋得就像香港的故宮一樣，沒想到孔子在新中國竟然成為一位聖人，得到國家明星級的抬舉。更有趣的是國內的國學熱一直沒有降溫，過了二十多年，也逐漸出現一些成熟的傳統文化產業，而傳統文化教育的質量也越來越高。每次在香港看像央視「中國詩詞大會」等節目，心裡不單隨喜，同時也擔心香港的文化教育落後。...
  2. - Baofeng Monastery, Jiangx, China. 27 — 31 July, 2023. Sanskrit Recitation and translation of Mahāyāna Buddhist text.   After the summer semester in UTSC, Mahāsiddha and I...
  3. - 中國科學技術大學夏季學期研究生課：1）古代中國科技史入門; 2. Reading Ancient Indian Scientific Literature 古代印度科學文獻導讀。 七月應邀當中國科學技術大學客座教授，講授兩門研究生課程，由於夏季學期只有三星期，課程特別緊湊。兩門課程分別是《古代中國科技史入門》及《古代印度科學文獻導讀》。講授語言前者為英語，後者漢語和梵語。每門課程40學時，幾乎每天上下午都有課。雖然報讀人數每班不到10人，學生給留下的印象都十分深刻，三位學生更同時選上了兩門課。《古代中國科技史入門》的目標很簡單，就是給同學介紹李約瑟的《中國之科學與文明》，洋洋二十多分冊，一方面讓大家了解這部巨著的結構、研究特色和核心思想，另一方面也挑一些精彩段落精讀。由於涉及內容跨度極大，天文、地理、光學、力學、內丹、外丹、動植物、四大發明，包羅萬有，實際上我跟同學們一起學習，每次備課時我都學到新東西。對於許多內地學生來說，即使是博士生，英語閱讀和口語仍然是一個嚴峻的挑戰，內容倒不是困難點。學生每天提交筆記，以提高英語寫作和理解能力。第二門課《古代印度科學文獻導讀》內容比較特殊，是我個人的專業，在國內外，除了印度外，應該沒有人開過這門課。為了讓同學更深刻的了解古代印度的科學內容，課程增加了梵語學習的部分，由助教許瑞成同學擔當。同學們在不到一個月的時間裡，不但學會閱讀基本的梵文，而且並能背誦幾句梵文偈頌，都是出自一些最有代表性和科學價值的古代科學文獻，真不簡單！不過，那三位同時選修兩門課的學生，我覺得他們學得有點累。想起六月我那篇關於「苦」的論文，其實學習不一定要苦，說不定快快樂樂的學習，效果更佳。 我在合肥中國科學技術大學逗留期間，亦參加了一個名為「會通論壇」的會議，由科學史與考古系舉辦，為期兩天。本年會議，參加人數約四五十人，都是校內和國內其他院校的學者。至於明年的會議，預計擴大為國際會議，系主任兼文學部院長石雲里教授邀請我協助組織，邀請更多國際學者參與。目前的計劃是在泉州、合肥和西安三個城市連環協辦。由於泉州和西安，分別是海上與陸上絲綢之路的起點。預計這國際會議，有一大部分學者會來自劍橋。其中緣起就是2021 年的NRI-AIIT-FAMES 研討會衍生出來的。對國外和境外的學者來說，我相信這更是跟國內學者交流和見面的好機會。...
  4. - 第16屆國際東亞科技史會議 法蘭克福大學   開學第三週，又出國了。這次是因為英國Christopher Cullen古克禮教授和其妻子Catherine Jami詹嘉玲教授的邀請，參加法蘭克福主辦的第16屆國際東亞科技史會議 (ICHSEA)，並在分組會議發表一篇文章。分組主題為「東亞古籍翻譯的歷史與實踐」，而我的題目是「印度天文學著作的漢譯問題」，主要取材於『九執曆』和『宿曜經』。由於今年在Brill出版了相關的文章，所以準備沒有太大壓力。古克禮教授是過去劍橋李所的總監，跟弘立書院也頗有緣分。所以這次邀請不好推卻，而且疫情過後，第一次跟國際學者交流，也是不容錯過的機會。這次國內參加的學者特別多，中科大的石雲里教授是國際東亞科技史學會的會長，所以他和他幾乎整個近十人的團隊也都來了。會議亮點包括台灣學者祝平一教授的主題演講，還有德國漢學家法蘭克福大學漢籍特藏展覽。比較遺憾，來自香港的，就只是我一個。這次德國之旅比較匆忙，但我也趁機去了一趟柏林Humboldt Forum，在法蘭克福時也看了美術館，大飽眼福。...
  5. - 香港佛教真言宗居士林公開講座：「悉曇梵字與悉曇學」 8月13日，我受邀到香港佛教真言宗居士林，舉辦了一場「悉曇梵字與悉曇學」的公開講座。2003年在香港大學修讀佛學碩士課程，北京大學王邦維教授當時訪港教學，我在王教授指導下，完成悉曇學相關的碩士論文。2008年幸獲文部省獎學金留學日本，在京都大學攻讀第二個博士課程，課餘隨種智院大學兒玉義隆教授修習悉曇書法。二十年後，非常高興能回到香港，在這個有近百年歷史的密宗道場，分享一些小知識與學習心得。...